Erschienen: L'Acclimatation, Frankreich 1909

Der Druck erschien erstmals im Januar 1909 in der französischen "L'Acclimatation Journal des Éleveurs", einer franzöischen Zeitung für Landwirte, Züchter und Jäger. Auf Seite 17 der Ausgabe war hierzu folgender Text zu finden:

Text zum Bild:

Deutsche Übersetzung:

"Der Pomeranian

Siehe Tafel 1023, die am vergangenen Donnerstag erschienen ist.
Der Pomeranian oder Spitz ist ein kurzer, kompakter Hund mit einem fuchsförmigen Kopf, aufrecht stehenden Ohren und einem buschigen, seitlich eingerollten Schwanz. Sein Fell ist reichlich mit feinem, langem Haar bedeckt und bildet eine üppige Mähne um den Hals. Die Pfoten, der Kopf und die Ohren sind mit kurzem, dichtem Fell bedeckt. Einfarbig weiß oder schwarz, oder grau mit schwarzen Spitzen sind die häufigsten Farbvarianten. Zur Zeit der Postkutschen war der Pomeranian in Frankreich weit verbreitet: Man sah ihn neben den Postkutschern oder den Pferdeführern der Postkutschen. Bei den Haltestellen begleitete er mit seinem lauten und klangvollen Gebell das Peitschenknallen des Fahrers und mischte sein Bellen mit dem Klang der Glöckchen, den Rufen der Reisenden und dem ganzen Lärm, der durch die Passage der Postkutsche in einem Dorf verursacht wurde. Er war ein fröhlicher Begleiter. Heutzutage wird der Pomeranian immer noch sehr geschätzt und als Wachhund eingesetzt. Er bewacht Wagen, verteidigt Häuser. In Holland sieht man ihn auf allen Booten, die auf den Kanälen fahren, und er zeigt immer noch seine ausgezeichneten Qualitäten als Wächter und Aufseher.
Wie wir es auf unserer Tafel dargestellt haben, gibt es eine Zwergvariante. Seine Größe ist sehr klein, seine anderen charakteristischen Merkmale unterscheiden sich nicht von denen der großen Rasse, aber diese winzige Variante ist fast ausschließlich schwarz."